跨文化视角下德国传教士安保罗对孔子“大同”思想的神学诠释

MacGillivray, Donald. A Century of Protestant Missions in China, 1807-1907, Being the Centenary Conference Historical Volume. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1907.

Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China 1890 held at Shanghai, May 7-20, 1890.

Smith, A.H.. The Uplift of China, New York: Young People's Missionary Movement, 1907.

The Chinese Recorder. Vol.26, June 1894.

Soothill, William Edward. The Analects of Confucius. Yokohama: The Fukuin Printing Company, 1910.

安保罗。《圣经要道》。上海：上海美华书馆，1896。[Kranz, Paul. Fundamental Truths of the Bible. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1896.]

安保罗。《救世教成全儒教说》。上海：上海美华书馆，1898。[Kranz, Paul. The Salvation Religion Completes Confucianism. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1896.]

安保罗。《孟子本义官话》。上海：上海美华书馆，1910。 [Kranz, Paul. Mencius: Original Meaning in Vernacular Mandarin. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.]

安保罗。《论语本义官话》。上海：上海美华书馆，1910。[Kranz, Paul. The Analects: Original Meaning in Vernacular Mandarin. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.]

安保罗。《中庸本义官话》。上海：上海美华书馆，1910。[Kranz, Paul. The Doctrine of the Mean: Original Meaning in Vernacular Mandarin. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.]

安保罗。《孔子基督为友论》。上海：上海美华书馆，1914。[Kranz, Paul. On the Friendship Between Confucius and Christ. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1914.]

利玛窦、金尼阁。《利玛窦中国札记》。何高济、王遵仲、李申译。桂林：广西师范大学出版社，2001。[Ricci, Matteo & Trigault, Nicolas. China in the

Sixteenth Century: The Journals of Matteo Ricci. Translated by He Gaoji, Wang Zunzhong & Li Shen. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2001.]

花之安。《自西徂东》。上海：上海书店出版社，2002 。[Faber, Ernst. Civilization, China and Christian. Shanghai: Shanghai Bookstore Publishing House, 2002.]

保罗·尼特。《宗教对话模式》。王志成译。北京：中国人民大学出版社，2004。[Knitter, Paul F.. Introducing Theologies of Religions. Maryknoll New York: Orbis Books, 2002.]

丁韪良。《花甲记忆》。沈弘、恽文捷、郝田虎译。桂林：广西师范大学出版社, 2005。[Martin, W. A. P.. A cycle of Cathay: or, China, south and north. With personal Reminiscences. New York: Fleming H. Revell Company, 1896.]

理雅各。《中国经典》。上海：华东师范大学出版社，2011。 [Legge, James. The Chinese Classics. Shanghai: East China Normal University Press, 2011.]

利玛窦。《天主实义》。上海：上海交通大学出版社，2013。[Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press, 2013.]

孔颖达疏。《十三经注疏》。北京：北京大学出版社，2025。[Kong Yingda. Annotations to the Thirteen Confucian Classics. Beijing: Peking University Press, 2025.]

朱熹。《四书章句集注》。北京：中华书局，2013。[Zhu XI. Collected Commentaries on the Four Book. Beijing : Zhonghua Book Company, 2013.]

吴雷川。《基督教经与儒教经》。《生命月刊》1923年第3卷第3期。[Wu, Leichuan. Christian Scriptures and Confucian Classics. Shengming Monthly (Life Monthly), 1923, Vol. 3, No. 3.]

顾长声。《传教士与近代中国》。上海：上海人民出版社，1981。[Gu, Changsheng. Missionaries and Modern China. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 1981.]

陈奇猷。《吕氏春秋校释》。上海：学林出版社，1984。[Chen, Qiyou. Collation and Annotation of Lüshi Chunqiu. Shanghai: Xuelin Press, 1984.]

徐宗泽。《中国天主教传教史概论》。上海：上海书店出版社，1990。[Xu, Zongze. An Introduction to the History of Catholic Missions in China. Shanghai: Shanghai Bookstore Publishing House, 1990.]

朱熹。《四书章句集注》。济南：齐鲁书社，1992年。[Zhu, Xi. Collected Commentaries on the Four Books. Jinan: Qilu Press, 1992.]

熊月之。《西学东渐与晚清社会》。上海：上海人民出版社，1994。[Xiong, Yuezhi. Western Learning Spreading to the East and Society in the Late Qing Dynasty. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 1994.]

黄新宪。《基督教教育与中国社会变迁》。福州：福建教育出版社, 1996。[Huang, Xinxian. Christian Education and Social Changes in China. Fuzhou: Fujian Education Press, 1996.]

邢福增、梁家辉。《中国祭祖问题》。香港：香港建道神学院, 1997。[Xing, Fuzeng & Liang, Jiahui. The Issue of Ancestor Worship in China. Hong Kong: Alliance Bible Seminary, Hong Kong, 1997.]

蔡锦图。《戴得生与中国内地会（1832-1953）》。香港：香港建道神学院，1998。

[Cai, Jintu. James Hudson Taylor and the China Inland Mission (1832–1953). Hong Kong: Alliance Bible Seminary, Hong Kong, 1998.]

曾德昭。《大中国志》。何高济译。上海：上海古籍出版社，1998。[Semedo, Álvaro. The History of the Great and Renowned Monarchy of China. Translated by He, Gaoji. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, 1998.]

张西平、卓新平。《本色之探——20世纪中国基督教文化学术论集》。北京：中国广播电视出版社，1999。[Zhang Xiping and Zhuo Xinping. eds. Probing into the Indigenousness: Academic Collection of Chinese Christian Culture in the 20th Century. Beijing: China Radio and Television Press, 1999.]

何卫平。《通向解释学辩证法之途》。上海：上海三联书店，2001。[He, Weiping. Towards a Dialectics of Hermeneutics. Shanghai: Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2001.]

张西平。《中国和欧洲早期宗教和哲学交流史》。北京：东方出版社，2001。[Zhang, Xiping. A History of Early Religious and Philosophical Exchanges Between China and Europe. Beijing: Dongfang Press, 2001.]

张庆熊。《基督教神学范畴》。上海：上海人民出版社，2003。[Zhang, Qingxiong. Categories of Christian Theology. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2003.]

杨万春。《万国公报与晚清中西文化交流》。北京：中国美术学院出版社，2004。[Yang, Wanchun. The Globe Magazine and Sino-Western Cultural Exchanges in the Late Qing Dynasty. Beijing: China Academy of Art Press, 2004.]

孙立新、蒋锐。《东西方之间——中外学者论卫礼贤》。济南：山东大学出版社，2004。[Sun, Lixin & Jiang, Rui. Between East and West: Chinese and Foreign Scholars on Richard Wilhelm. Jinan: Shandong University Press, 2004.]

颜炳罡。《心归何处》。济南：山东人民出版社，2005。[Yan, Binggang. Where Does the Heart Belong? Jinan: Shandong People’s Publishing House, 2005.]

李天纲。《万国公报文选》。上海：中西书局，2012。[Li, Tiangang. Selected Essays from The Globe Magazine. Shanghai: Zhongxi Book Company, 2012.]

孙立新。《近代中德关系史》。北京，商务印书馆，2014。[Sun, Lixin. A History of Modern Sino-German Relations. Beijing: The Commercial Press, 2014.]

罗伟虹。《中国基督教（新教）史》。上海:上海世纪出版集团，2014。[Luo, Weihong. A History of Protestantism in China. Shanghai: Shanghai Century Publishing Group, 2014.]

李新德。《明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释》。北京:商务印书馆，2015。 [Li, Xinde. Translation and Interpretation of Chinese Confucian, Daoist, and Buddhist Classics by Western Missionaries during the Ming and Qing Dynasties. Beijing: The Commercial Press, 2015.]

张志刚、唐晓峰。《基督教中国化研究（第四辑）》。北京:宗教文化出版社，2017。[Zhang, Zhigang & Tang, Xiaofeng. (Eds.). Studies on the Sinicization of Christianity (Vol. 4). Beijing: Religious Culture Press, 2017.]

石衡潭。《中西元典对读》，北京：中国社会科学出版社，2018。[Shi, Hengtan. A Comparative Study of the Analects of Confucius and the Holy Bible. Beijing: China Social Sciences Press. 2017.]

费乐仁。《传教士汉学家的中国经典出版的比较，理雅各、顾赛芬、卫礼贤》。《国际汉学》2013年第24 期。[Lauren Pfister. Missionary-Sinologists’ Editions of Chinese Classics: A Comparison of James Legge, Séraphin Couvreur and Richard Wilhelm. International Sinology, 2013(24).]

姚达兑。《斯宾塞福音: 李提摩太译<大同学>及其对梁启超的影响》。《中山大学学报》2016年第6期。[Yao, Dadui. The Spencerian Gospel: Timothy Richard’s Translation of Datong Shu and Its Influence on Liang Qichao. Journal of Sun Yat-sen University, 2016(6).]

张冰。《继承、误读与改写，清末士大夫对<百年一觉>“大同”的接受》。《浙江外国语学院学报》2017年第6期。[Zhang, Bing. Inheritance, Misreading and Rewriting: Acceptance of the “Great Unity” in Looking Backward by Scholar-Officials in the Late Qing Dynasty. Journal of Zhejiang International Studies University, 2017(6).]

刘培功、单虹泽。《“从大同世界”到“万物一体”论儒家人类命运共同体思想及其当代价值》。《河南社会科学》2019年第8期。[Liu, Peigong & Shan, Hongze. From “Great Unity” to “Unity of All Things”: On Confucian Thought of a Community with a Shared Future for Mankind and Its Contemporary Value. Henan Social Sciences, 2019(8).]

陈启云。《梁启超与清末西方传教士之互动研究——传教士对于维新派影响的个案分析》。《史学集刊》2006年第4期。[Chen Qiyun. Liang Qi Chao’s “Missionary Education”: A Case Study of Missionary Influence on the Reformers. Collected Papers of History Studies, 2006(4). ]