米怜《张远两友相论》的修订与中国化

Bridgman, Elijah Coleman. “Literary Notices: Dialogue between two friends”. Chinese Repository, vol. 2, no. 6 (October 1833), pp. 283.

Hanan, Patrick. “The Missionary Novels of Nineteenth-Century China”. Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 60, no. 2 (2000), pp. 413-443.

程小娟。《<教务杂志>关于<圣经>汉译中传达问题的讨论》，《宗教学研究》2012年第3期，第201-206页。[CHENG Xiaojuan. "The Discussion on Communication Issues in the Chinese Translation of the Bible in The Chinese Recorder". Religious Studies, no. 3 (2012), pp. 201-206. ]

段琦。《郭显德近代在华传教活动之初探》。《世界宗教研究》1997年第2期，第56-68页。[DUAN Qi. "A Preliminary Study of Hunter Corbett's Missionary Activities in Modern China". Studies in World Religion, no. 2 (1997), pp. 56-68.]

韩南。《中国19世纪的传教士小说》。上海：上海教育出版社，2010。[HANAN, Patrick. The Missionary Novels in 19th Century China. Shanghai: Shanghai Education Publishing House, 2010.]

纪小荷。《新教传教士米怜问答体中文著述文体及其意义研究》。硕士论文，广东外语外贸大学，2021。[JI Xiaohe. A Study on the Literary Style and Significance of Protestant Missionary William Milne's Chinese Catechistic Writings. Master's thesis, Guangdong University of Foreign Studies, 2021.]

黎子鹏编注。《晚清基督教叙事文学选粹》。新北：橄榄出版有限公司，2012。[LI Zipeng. Selected Christian Narrative Literature from the Late Qing Dynasty. New Taipei: Olive Publishing, 2012.]

———。《福音演义：晚清汉语基督教小说的书写》，台北：国立台湾大学出版中心，2017。[LI Zipeng. Selected Christian Narrative Literature from the Late Qing Dynasty. New Taipei: Olive Publishing, 2012.]

龙向洋主编。《1917年基督圣教出版各书目汇篆》，载《美国哈佛大学哈佛燕京图书馆馆藏民国文献丛刊》。广西：广西师范大学出版社，2012。[LONG Xiangyang, ed. 1917 Catalogue of the Holy Religious Publications, in Republic Era Documents Collection from the Harvard-Yenching Library. Guangxi: Guangxi Normal University Press, 2012.]

米怜著。《新教在华传教前十年回顾》（中文版）。北京外国语大学中国海外汉学研究中心翻译组译。河南：大象出版社，2008。[MILNE, William. A Retrospect of the First Ten Years of the Protestant Mission to China. Translated by the Center for Overseas Sinology, Beijing Foreign Studies University. Henan: Elephant Press, 2008.]

乔洋敏。《美国国会图书馆所藏19世纪来华新教传教士中文作品探析》。《基督教学术》2020年第1期，第349-380页。[QIAO Yangmin. "An Analysis of the 19th Century Chinese Works by Protestant Missionaries in the Library of Congress". Christian Scholarship, no. 1 (2020), pp. 349-380.]

宋莉华。《第一部传教士中文小说的流传与影响——米怜<张远两友相论>论略》，《文学遗产》2005年第2期，第116-126、160页。[SONG Lihua. "The Circulation and Influence of the First Missionary Novel in Chinese: On William Milne's Zhang Yuan Liang You Xiang Lun". Literary Heritage, no. 2 (2005), pp. 116-126、160.]

———。《传教士汉文小说研究》。上海：上海古籍出版社，2010。[A Study of Missionary Novels in Chinese. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2010.]

王乙珈、孙逊。《早期天主教汉文小说<儒交信>论略》。《学术界》2015年第7期，第196-204、327页。[WANG Yijia and SUN Xun. "A Study of the Early Catholic Chinese Novel Ru Jiao Xin". Academics, no. 7 (2015), pp. 196-204、327.]

伟烈亚力著。《1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录》。倪文君译。广西：广西师范大学出版社，2011。[WYLIE, Alexander. Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased. Translated by NI Wenjun. Guangxi: Guangxi Normal University Press, 2011.]

熊月之。《西学东渐与晚清社会》。上海：上海人民出版社，2011。[XIONG Yuezhi. The Dissemination of Western Learning and Late Qing Society. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2011.]

游汝杰。《西洋传教士汉语方言学著作书目著述》。哈尔滨：黑龙江教育出版社，2002。[YOU Rujie. A Descriptive Catalogue of Works on Chinese Dialects by Western Missionaries. Harbin: Heilongjiang Education Press, 2002.]