宗教与历史 （ISSN: 3068-4803）

No. 1 (2025): JSRH
一般论文

Heaven as the Deus: Confucian Religiosity and the Confucian-Christian Dialogue Since the Late Ming

PDF (英语)
  • Qinghe XIAO
Qinghe XIAO
Peking University

已出版 2025-06-01

关键词

  • Confucian religiosity, Heaven, Confucian-Christian dialogue
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

摘要

The religiously characterized concepts of Heaven (天) and Shangdi (上帝) found in pre-Qin Confucian classics served as the foundation for Confucian-Christian dialogue during the late Ming period. The Confucian understanding of “Heaven” varied across different historical eras. In the pre-Qin period, expressions such as duiyue (对越), linge (临格), zhaoshi (昭事), and shitian (事天) all possessed distinctly religious features. However, by the time of the Song Confucians, religious interpretations of “Heaven” were notably weakened. It was not until the late Ming, with the introduction of Catholicism, that the literati began to revive or reinforce Confucian religiosity, emphasizing Heaven’s function in reward and punishment. Missionaries, for their part, equated the Confucian concept of Heaven with the Christian God. Under the shared theme of “reverence for Heaven,” both East and West, Confucianism and Christianity, engaged in dialogue and exchange through the approach of “one Heaven, different interpretations” (一天各表). The interpretative ambiguity, pluralism, and openness inherent in the Confucian classics made such Confucian-Christian dialogue possible. However, as the Rites Controversy unfolded, these interpretive possibilities collapsed. The “one Heaven, different interpretations” approach exemplifying the Confucian-Christian dialogue of the Ming and Qing periods offers valuable insights for contemporary discussions on the Sinicization of Christianity and inter-civilizational exchange.

PDF (英语)

统计

浏览: 1 / 下载: 0

下载

Download data is not yet available.

参考

  1. Berthrong, John H., All Under Heaven: Transforming Paradigms in Confucian-Christian Dialogue, Albany: State University of New York Press, 1994.
  2. Chen. Houguang, “Bianxue chuyan” [辨学刍言Remarks on Discriminating Learning], in Mingchao poxieji, volume 5, p. 405.
  3. Chen, Ming (ed.), Jibian Rujiao [激辩儒教Fierce Debate on Confucianism], Guiyang: Guizhou People's Publishing House, 2010.
  4. Chen, Yong, Confucianism as Religion: Controversies and Consequences, Leiden: Brill, 2013.
  5. Cheng, Yi, Cheng, Hao, Henan Chengshi yishu [河南程氏遗书Collected Works of the Cheng Brothers from Henan], Vol. 1, in Ercheng ji [二程集Collected Works of the Two Chengs], Beijing: Zhonghua Book Company, 1981.
  6. Feng, Yingjing, “Tianzhushiyi xu” [天主实义序Preface to The True Meaning of the Lord of Heaven], in Matteo Ricci, Tianzhu shiyi.
  7. Fu, Peirong, Rudao Tianlun Fawei [儒道天论发微Subtle Interpretations of Confucian and Daoist Theories on Heaven], Beijing: Zhonghua Book Company, 2010.
  8. ————, Rudao Tianlun Fawei, pp. 1–19. Also refer to Li Du, Zhongxi zhexue sixiang zhong de tiandao yu shangdi [中西哲学思想中的天道与上帝Dao of Heaven and God in Chinese and Western Philosophical Thought], Taipei: Linking Publishing, 1978.
  9. Gao, Panlong, “Letter to Guan Dongming II,” in Gaozi yishu [高子遗书Posthumous Works of Master Gao], Vol. 8, included in Wuxi wenku [无锡文库Wuxi Library], Series IV, Nanjing: Phoenix Press, 2011.
  10. ————, Gaozi yishu [高子遗书Posthumous Works of Master Gao], included in Wuxi wenku [无锡文库Wuxi Library], Series 4, Nanjing: Phoenix Publishing House, 2011.
  11. Ge, Yinliang, Sishu Hunan jiang [四书湖南讲Lectures on the Four Books in Hunan], included in Siku quanshu cunmu congshu [四库全书存目丛书Surviving Works of the Complete Library of the Four Treasuries], Classics Section, Vol. 162, Jinan: Qilu Press, 1997.
  12. Han, Xing, Rujiao Wenti: Zhengming yu Fanying [儒教问题：争鸣与反应Issues of Confucianism: Controversies and Responses], Xi'an: Shaanxi People's Publishing House, 2004.
  13. Huang, Zhen, “Qing Yan Zhuangqi xiansheng pi tianzhujiao shu” [请颜壮其先生辟天主教书Petition to Mr. Yan Zhuangqi to Refute Catholicism], in Mingchao poxieji, volume 4.
  14. ————, “Zunru jijing xu” [尊儒亟镜叙Preface to A Mirror for Honoring Confucianism], in Mingchao poxieji [明朝破邪集Collection on Refuting Heresies in Ming Dynasty], vol. 3, included in Siku weishoushu jikan [四库未收书辑刊Uncollected Books of the Four Treasuries], Series 10, vol. 4, Beijing: Beijing Publishing House, 2000.
  15. Huang, Zongxi, Huang Zongxi quanji [黄宗羲全集Complete Works of Huang Zongxi], Vol. 1, Hangzhou: Zhejiang Ancient Books Publishing House, 1985.
  16. ————, Mingyi daifang lu, poxie lun [明夷待访录、破邪论Record of Waiting for the Dawn and On Refuting Heresies], Beijing: Zhonghua Book Company, 2020.
  17. Ji, Jianxun, “A Study of 'Tianzhu' in the Late Ming,” Studies in World Religions 2 (2019): 125–141.
  18. ————, “Dafumu (the Parents): Another Name of God in Chinese,” Logos & Pneuma: Chinese Journal of Theology 37 (2012): 103-140.
  19. Jensen, Lionel M., Manufacturing Confucianism: Chinese Traditions and Universal Civilization, Durham, NC: Duke University Press, 1998.
  20. Jin, Gang, A Comparative Study of Hui Confucians and Western Confucians: Muslim and Christian Confucians in Late Ming and Early Qing, unpublished PhD dissertation, Shandong University, 2009.
  21. Ju, Xi, Zhongguo rujiao shi pipan [《中国儒教史>》批判A Critique of A History of Chinese Confucianism], Hong Kong: China Economic and Cultural Press, 2003.
  22. Li, Du, Zhongxi zhexue sixiang zhong de tiandao yu shangdi [中西哲学思想中的天道与上帝Dao of Heaven and God in Chinese and Western Philosophical Thought], Taipei: Linking Publishing, 1978.
  23. Li, Guangdi, Shangshu qipian jieyi [尚书七篇解义Explanation of Seven Chapters of the Book of Documents], Siku Quanshu edition.
  24. Li, Jiubiao, Kouduo richao [口铎日抄Diary of Oral Admonitions], vol. 6, in Luoma yesuhui dangangaung mingqing tianzhujiao wenxian [罗马耶稣会档案馆明清天主教文献Catholic Documents from the Ming and Qing Dynasties in the Roman Jesuit Archives], vol. 7, Taipei: Ricci Institute, 2002.
  25. Li, Shen, Zhongguo rujiao lun [中国儒教论On Chinese Confucianism], “Introduction,” Zhengzhou: Henan People's Publishing House, 2005.
  26. ———— (ed.), Zhongguo Rujiao Shi [中国儒教史A History of Chinese Confucianism] (3 vols.), Nanjing: Jiangsu People's Publishing House, 2018.
  27. Li, Xueqin (ed.), Shisan Jing Zhushu [十三经注疏Commentaries and Annotations on the Thirteen Classics], Beijing: Peking University Press, 1999.
  28. Li, Zhizao, “Tianzhushiyi chongke xu” [天主实义重刻序Preface to the Reprinting of The True Meaning of the Lord of Heaven], in Matteo Ricci, Tianzhu shiyi.
  29. Liu, Yunhua, Yitian liyi: Qingdai qianzhongqi Jiangnan wenren yingdui Tianzhujiao wenhua yanjiu [依天立义：清代前中期江南文人应对天主教文化研究Establishing Righteousness by Heaven: A Study of the Cultural Response to Catholicism among Literati in Jiangnan during the Early and Mid-Qing Dynasty], Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2014.
  30. Liu, Zhi, Tianfang zhisheng shilu [天方至圣实录The Authentic Record of the Most Sage of Islam], vol. 20, included in Xuxiu siku quanshu [续修四库全书Supplement to the Complete Library of the Four Treasuries], zi-section [子部], Vol. 1296, Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1995.
  31. Lu, Jiuyuan, Lu Jiuyuan ji [陆九渊集Collected Works of Lu Jiuyuan], Beijing: Zhonghua Book Company, 1980.
  32. ————, Xiangshan xiansheng quanji [象山先生全集Complete Works of Master Xiangshan], Vol. 23, Shanghai: Commercial Press, 1935.
  33. Lu, Longqi, Sanyutang wenji [三鱼堂文集Collected Works of the Three Fish Hall], Vol. 12, “Prayer to the Deity,” “Petition to the City God for Rain,” etc., Siku Quanshu edition.
  34. Ricci, Matteo, Tianzhu shiyi [天主实义The True Meaning of the Lord of Heaven], Part 2, in Tianxue Chuhan [天学初函First Collections of the Learning of Heaven], vol. 1, Taipei: Student Bookstore, 1964.
  35. Ren, Jiyu (ed.), Rujiao Wenti Zhenglun Ji [儒教问题争论集Collected Debates on the Issue of Confucianism], Beijing: Religious Culture Press, 2000.
  36. Sun, Qifeng, Sun Zhengjun ripu lucun [孙徵君日谱录存Surviving Records of Sun Zhengjun's Daily Notes], vol. 15, included in Xuxiu siku quanshu [续修四库全书Supplement to the Complete Library of the Four Treasuries], History Section, Vol. 558, Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1995.
  37. Sun, Shangyang, Jidujiao yu mingmo ruxue [基督教与明末儒学Christianity and Late Ming Confucianism], Beijing: Oriental Publishing Center, 1994.
  38. Sun, Anna, Confucianism as a World Religion: Contested Histories and Contemporary Realities, Princeton: Princeton University Press, 2013.
  39. Wang, Fansen, Wanming Qingchu sixiang shilun [晚明清初思想十论Ten Essays on Thought in the Late Ming and Early Qing], Shanghai: Fudan University Press, 2004.
  40. Wang, Fuzhi, Sishu xunyi [四书训义Explications of the Four Books], vol. 5, in Quanshan yishu [船山遗书Posthumous Works of Chuanshan], vol. 4, Beijing: Beijing Publishing House, 1999.
  41. Wang, Ruchun, “Chongke Tianzhushiyi ba” [重刻天主实义跋Postscript to the Reprinting of The True Meaning of the Lord of Heaven], in Matteo Ricci, Tianzhu shiyi.
  42. Wang, Tingxiang, Shenyan [慎言Careful Words], Vol. 3, in Wang Tingxiang ji [王廷相集Collected Works of Wang Tingxiang], Vol. 3, Beijing: Zhonghua Book Company, 1989.
  43. Wang, Zheng, Wangzheng quanji [王徵全集Complete Works of Wang Zheng], Xi’an: Sanqin Press, 2011.
  44. Wu, Zhen, “The Way of Virtue and Blessing: An Inquiry into the Religious Nature of Confucianism,” Chuanshan xuekan [船山学刊Chuanshan Academic Journal] 4 (2012): 110–120.
  45. Xichao chongzheng ji [熙朝崇正集Collection on Promoting Orthodoxy in the Glorious Dynasty], Beijing: Zhonghua Book Company, 2006.
  46. Xu, Guangqi, Bianxue shugao [辨学疏稿Draft Memorial on Discerning Learnings], in Tianzhujiao dongchuan wenxian xubian [天主教东传文献续编Supplementary Compilation of Documents on the Spread of Catholicism to the East], vol. 1, Taipei: Student Bookstore, 1965.
  47. Xu, Guangqi, Shijing zhuangao [诗经传稿Draft Commentary on the Book of Songs], in Xu Guangqi quanji [徐光启全集Complete Works of Xu Guangqi], vol. 3, Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2010.
  48. Xuanye, Rijiang Liji jieyi [日讲礼记解义Explanation of the Daily Lectures on the Book of Rites (Vol. 1)], Beijing: China Bookstore, 2016.
  49. Xuanye, Rijiang Shujing shiyi [日讲书经释义Explanatory Notes to the Daily Lectures on the Book of Documents], Beijing: China Bookstore Press, 2016.
  50. Yang, Tingyun, Daiyi pian [代疑篇Reply to Doubts], BnF, Courant chinois 7093.
  51. Yang, Tingyun, Daiyi xupian [代疑续篇Sequel to Reply to Doubts], vol. 1, BnF, Courant chinois 7111.
  52. Zhai, Kuifeng, “Dialogue with Shangdi and the Religious Nature of Confucianism,” Zhexue dongtai [哲学动态Philosophical Trends] 10 (2017): 33–39.
  53. Zhang, Juzheng, Sishu zhijie [四书直解Direct Interpretations of the Four Books], Beijing: Jiuzhou Press, 2010.
  54. ————, Zhang Juzheng jiangjie Shanghu [张居正讲解尚书Zhang Juzheng Explains the Book of Documents], Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, 2013.
  55. Zhang, Xingyao, Tianru tongyikao [天儒同异考A Study of the Similarities and Differences between Catholicism and Confucianism], BnF, Courant chinois 7171.
  56. Zhao, Erxun et al., Qingshigao jiaozhu [清史稿校注Annotated Draft History of the Qing], Vol. 1, Taipei: Taiwan Commercial Press, 1999.
  57. Zhen, Dexiu, Daxue yanyi [大学衍义Expanded Meaning of the Great Learning], Fuzhou: Fujian Education Press, 2005.
  58. Zhong, Wenrong, A Study of Zhen Dexiu's Expanded Meaning of the Great Learning [真德秀大学衍义研究], Harbin: Heilongjiang People's Publishing House, 2011.
  59. Zhu, Xi, Zhuzi yulei [朱子语类Classified Conversations of Master Zhu], Vol. 87, Beijing: Zhonghua Book Company, 1986.
  60. Zhu, Zongyuan, Dake wen [答客问Answers to Guest’s Questions], in Fandigang tushugaun cang mingqing zhongxi wenhua jiaoliushi wenxian congkan [梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊Collected Materials from the Vatican Library on Sino-Western Cultural Exchange during the Ming and Qing Dynasties], vol. 25, Zhengzhou: Elephant Press, 2014.
  61. Zhu, Zongyuan, Zhengshi lueshuo [拯世略说A Brief Discourse on Saving the World], BnF, Courant chinois 7139.