Published 2025-11-10
Keywords
- Paris Foreign Missions Society, Shanghai Procure, Nagasaki, Marc de Rotz, Jean-Baptiste Martinet

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
Abstract
Through an analysis of a series of letters written by Marc de Rotz, a missionary from the Paris Foreign Missions Society (MEP) in Nagasaki, to Jean-Baptiste Martinet, the Society’s procurator in Shanghai, this study reveals the crucial role of the Shanghai Procure as a central hub in the Catholic missionary network in East Asia during the late nineteenth century. In the circulation system of the MEP’s Eurasian routes at the time, Shanghai was a vital gateway connecting Japan with the headquarters in Paris, thus forming a close link between Shanghai and Nagasaki. The letters show that in the face of challenges, De Rotz turned to Shanghai for theological guidance, material support, and assistance with personal needs. He consulted with the Jesuit priest Aloysius Sica in Shanghai, through the procurator Martinet, on how to handle the issue of traditional beliefs in Japan, which were similar to those in China. He requested prints from the Tushanwan Orphanage by Adolphe Vasseur to be replicated and disseminated in Japan. Additionally, with Martinet’s help, he was able to withdraw funds he had raised in Europe from his Shanghai bank account to alleviate a famine in Sotome. The friendship between De Rotz and Martinet further facilitated the exchange of information and resources between them. This research emphasizes the lasting impact of the Shanghai Procure as a maritime link in the broader network of East-West exchange.
Counts
Views: 103 / Downloads: 19 / Downloads: 18Downloads
References
- Anonymous. 1996. ‘Jiangnan Yuying Tang Ji江南育婴堂记 Draft History of the Tushanwan Orphanage in Jiangnan (1864-1912)’. In Xujiahui Cangshulou Mingqing Tianzhujiao Wenxian徐家汇藏书楼明清天主教文献. Edited by Nicolas Standaert, Adrien Dudink, Yi-Long Huang, and Ping-Yi Chu. Vol. 5. Taipei: Faculty of Theology, Fujen Catholic University.
- Bourelle, Florentin. 1879. Letter to Henri Armbruster, 11 May 1879. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- Catalogue des Prêtres, Clercs, et Frères de la Congrégation de la Mission qui ont Travaillé en Chine depuis 1697. 1911. Imprimerie des Lazaristes,
- Charrier, A. 1879. ‘The Recent Fire in the French Concession’. The North-China Daily News, 21 August 1879.
- Colombel, Augustinus M. n.d. Historie de la Mission du Kiang-Nan. Vol. 4. Zi-Ka-Wei. Lithography.
- Congrégation des Missions Etrangères. 1868. ‘Compte-Rendu Général de 1868’. 25 July 1868. Archives des Missions Étrangères. https://irfa.pa-ris/ancienne_publication/rapport-annuel-1868/lettre-commune/.
- De la Servière, Joseph. 1983. Jiangnan Chuanjiao Shi江南传教史 History of the Jiangnan Mission. Translated by Tianzhujiao Shanghai Jiaoqu Shiliao Yixiezu天主教上海教区史料译写组Translation Group of the Historical Sources of the Catholic Diocese of Shanghai. Vol. 1. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.
- ———. 1914a. Histoire de la mission du Kiang-nan: Jésuites de la province de France (Paris) 1840-1899. Vol. 1. Zi-ka-wei: L’Orphelinat de T’ou-sè-wè.
- ———. 1914b. Histoire de la mission du Kiang-nan: Jésuites de la province de France (Paris) 1840-1899. Vol. 2. Zi-ka-wei: L’Orphelinat de T’ou-sè-wè.
- De Rotz, Marc. 1878a. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 2 September 1878. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1878b. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 30 September 1878. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1878c. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 19 October 1878. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1878d. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 4 November 1878. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1878e. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 29 December 1878. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1879a. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 24 February 1879. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1879b. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 24 March 1879. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1879c. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 27 April 1879. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1879d. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 18 August 1879. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1880. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 19 December 1880. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- ———. 1882. Letter to Jean-Baptiste Martinet, 24 April 1882. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570).
- Guo, Nanyan. 2023. ‘A Flow of Christian Images from the Shanghai Jesuits to the Paris Foreign Missions in Japan: Imitation, Alteration, and Returning to the Roots’. Journal of Jesuit Studies 4: 605–39.
- ‘Great Fire in the French Concession’. 1879. The North-China Daily News, 16 August 1879.
- ‘Japon Avant Division’. 1839-1872. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (569). https://irfa.paris/wp-con¬tent/uploads/2022/04/AMEP_table_analytique_569.pdf.
- ‘Japon Avant Division’. 1873-1884. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (570). https://irfa.paris/wp-content/uploads/2022/04/AMEP_table_analytique_570.pdf.
- ‘Japon Méridional (Nagasaki, Fukuoka)’. 1885-1905. Archives des Missions Étrangères, 6A13/03 (571). https://irfa.paris/wp-content/uploads/2022/04/AMEP_table_analytique_571.pdf.
- Launay, Adrien. 1890. Atlas des Missions de la Société des Missions-Étrangeres. Société de Saint-Augustin Desclée, de Brouwer et Cie.
- Le Roux Kiyono, Brendan. 2025. ‘パリ外国宣教会における上海の位置付け : 日本で活動した宣教師を中心にThe Positioning of Shanghai within the Paris Foreign Missions Society: Focusing on Missionaries Active in Japan’. Ibunka異文化Bulletin of the Faculty of Intercultural Communication 26: 101-118. https://hosei.ecats-library.jp/da/repository/00031269/ibunka_26_p134.pdf.
- ‘Lettre du 18 mars 1865 de Bernard Petitjean’. 2024. In Lettres de Nagasaki: les chrétiens japonais au milieu du XIXe siècle d’après les Missions étrangères de Paris. Edited by Sylvie Morishita. Paris: Les Éditions du Cerf, pp. 72-74.
- ‘Lettre du 14 octobre 1865 de Bernard Petitjean’. 2024. In Lettres de Nagasaki: les chrétiens japonais au milieu du XIXe siècle d’après les Missions étrangères de Paris. Edited by Sylvie Morishita. Paris: Les Éditions du Cerf, pp. 134-137.
- ‘Lettre du 31 octobre 1865 de Bernard Petitjean’. In Lettres de Nagasaki: les chrétiens japonais au milieu du XIXe siècle d’après les Missions étrangères de Paris. Edited by Sylvie Morishita. Paris: Les Éditions du Cerf, pp. 137-141.
- Monita ad Missionarios Provinciae Nankinensis. 1871. Zi-ka-wei: Ex Typographia Missionis Catholicae in Orphanotrophio Tou-sé-wé.
- ‘Nécrologe - M. De Rotz’. 1916. In Société des Mission-Étrangères Compte Rendu des Travaux de l’année 1915. Paris: Missions étrangères de Paris, pp. 209–14.
- ‘Notes Sur les diverses Procures de la Société des Missions-Étrangères’. Rapport Annuel 1876. 1876. Archives des Missions Étrangères. https://irfa.paris/ancienne_publication/rapport-annuel-1876/notes-sur-les-diverses-procures/.
- ‘Obituary - Father M. M. De Rotz’. 1914. The China Press, 19 November 1914.
- Palatre, Gabriel. 1878. ‘Diarium de la Mission du Kiang-Nan, depuis le 1er Juillet 1876 Jusqu’au 28 Février 1878’. Zi-Ka-Wei. Unpublished manuscript. Xujiahui Library.
- Perraud, Adolphe. 1884. Lettre au Clergé et aux Fidèles du Diocèse pour leur Annoncer la Mort de Mgr Petitjean, Évêque de Myriophyte et Vicaire Apostolique du Japon Méridional. Autun: Église catholique.
- ‘Procure de Shanghai’. 1861-1877. Archives des Missions Étrangères, 2A05 (330). https://irfa.paris/wp-content/uploads/2021/12/AMEP_table_analytique_330.pdf.
- ‘Procure de Shanghai’. 1878-1906. Archives des Missions Étrangères, 2A05 (331). https://irfa.paris/wp-content/uploads/2021/12/AMEP_table_analytique_331.pdf.
- ‘Procure de Shanghai: Avis Relatif aux Commandes Faites à l’Imprimerie de Zikawei et à l’Orphelinat de Touséwé dirigés par les RR. PP. Jésuites’. Bulletin de la Société des Missions-Étrangères de Paris 12: 30. https://irfa.paris/ancienne_publication/bulletin-de-la-societe-des-missions-etrangeres-1922/bulletin-serie-1-n-12/.
- Ramos, Martin Nogueira. 2024. ‘Répertorier pour Mieux Corriger: l’Étude des Mœurs de la Région de Nagasaki par les Missionnaires Français (Fin des Années 1870)’. In Japon Pluriel 14: Le Japon au début du XXIe siècle : dynamiques et mutations. Edited by Aline Henninger and Mayumi Shimosakai. Arles: Éditions Picquier, pp. 251-262.
- Sica, Aloysius. 1884. Ad Casus Conscientiae in Missione Nankinensi Resolutos Appendix Secunda. Zi-ka-wei: Typ. Missionis Catholicae in Orphanotrophio T’ou-Se-We.
- Sica, Aloysius. 1877. De Ratione Agendi Cum Sinensibus. Zi-ka-wei: Imprimerie de T’ou-Sè-Wè.
- ‘The Fire on the French Concession’. 1879. The North-China Daily News, 18 August 1879.
- The North China and Japan Desk Hong List for 1877. 1877. North-China Herald Office,
- The North China Desk Hong List. 1877. North-China Herald Office.
- Un Jubilé au Japon: 1865-1915 de la Église Decouverte. 1915. [no publisher].
- Van den Brandt, Joseph. 1936. Les Lazaristes en Chine, 1697-1935: Notes Biographiques, Recueillies et Mises à Jour. Imprimerie des Lazaristes.
- Vasseur, Adolphe. 1882. ‘Les Images Destinées aux Missions’. Les Missions Catholiques: Bulletin Hebdomadaire de l’Oeuvre de la Propagation de la Foi 14: pp. 514–516.
- Villion, Aimé. 1923. Cinquante ans d’Apostolat au Japon. Hong Kong: Imprimerie de la Société de Missions-Étrangères.
