Journal of the Study on Religion and History (JSRH)

No. 1 (2025): JSRH
Articles

The Eastward Transmission of Augustine’s Eschatology in Ming and Qing China

PDF
  • Weichi ZHOU,
  • Yingying ZHANG
Weichi ZHOU
Chinese Academy of Social Sciences
Yingying ZHANG
Shanghai Lixin University of Accounting and Finance

Published 2025-06-01

Keywords

  • Augustine, De novissimis, eschatology, purgatory
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

Augustine’s eschatological doctrines were highly regarded during the Middle Ages and saw a revival in the early modern period. During the Ming and Qing dynasties, Catholic missionaries arrived in China and compiled relevant works, spreading Augustine’s eschatological thoughts through quotations. This paper provides a detailed introduction to the writings related to Augustine’s eschatological ideas by missionaries such as Diego de Pantoja, Alphonse Vagnoni, Philippe Couplet, Manuel Dias, Thomás Ortiz, as well as the Chinese catholic scholars Zhang Xingyao and Li Wenyu. Additionally, it discusses Gabriel de Magalhães’s translation of Fuhuo lun from the Thomas Aquinas’s Summa Theologiae. This paper argues that Augustine’s eschatological ideas are well represented in Chinese documents from the Ming and Qing dynasties. The frequency of quotations regarding his eschatology is comparable to that of his views on the Trinity and the Imago Dei, underscoring the significance of his theory of human nature and thoughts on humanity’s ultimate destiny in the context of Ming and Qing China.

PDF

Counts

Views: 1 / Downloads: 2

Downloads

Download data is not yet available.

References

  1. Cayré, Fulbert, 1927. Précis de patrologie. Histoire et doctrine des pères et docteurs de l'église. Tome premier. Paris, Tournai and Rome: Editeurs Pontificaux.
  2. Cho, Dongsun. 2010. St. Augustine’s Doctrine of Eternal Punishment. New York: The Edwin Mellen Press Lewiston.
  3. Chai, Tiandu. 2002. Ming mo Tianzhujiao he shengsi guan 明末天主教和生死观[Catholicism and the View of Life and Death in the Late Ming Dynasty]. In Xixue dongjian yu dongya 西学东渐与东亚[The Spread of Western Learning to the East and East Asia]. Edited by Kawahara Hideki. Shanghai: Shanghai Academy of Social Sciences Press.
  4. Egmon, Bart Van. 2018. Augustine’s Early Thought on the Redemptive Function of Divine Judgement. Oxford: Oxford University Press.
  5. Erickson, Millard J. 2013. Christian Theology. Grand Rapids, Michigan: Baker Academic.
  6. Daley, Brian E.. 1999. Resurrection. In Augustine through the Ages: An Encyclopedia. Edited by Allen D. Fitzgerald. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
  7. Drecoll, Volker Henning. ed. 2007. Augustin Handbuch.Tübingen: Mohr Siebeck.
  8. Geisler, Norman L.. 2011. Systematic Theology. Minneapolis, Minnesota: Bethany House.
  9. Huang, Xingtao 黃興濤, and Guorong Wang 王國榮, eds. 2013. Ming Qing zhi ji xi xue wen ben 明清之際西學文本 [Texts of Western Learning in Ming and Qing China]. Beijing: Zhonghua Book Company.
  10. Jin, Wenbing 金文兵. 2015. Gao Yizhi yu Ming-mo xixue dongchuan yanjiu 高一志與明末西學東傳研究 [Research on Alphonse Vagnoni and the Eastward Transmission of Western Learning in Late Ming]. Xiamen: Xiamen University Press.
  11. Le Goff, Jacques. 1981. La Naissance du purgatoire. Paris: Gallimard.
  12. Li, Wenyu. 1905, Lianyu lüeshuo 炼狱略说 [A Brief Account of Purgatory]. Shanghai: Cimutang.
  13. Mathisen, Ralph W. 1999. Last Judgment. In Augustine through the Ages: An Encyclopedia. Edited by Allen D. Fitzgerald. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
  14. Meynard, Thierry. 2014. Tianzhu shi yi jinzhu<天主實義> 今注 [True Meaning of the Lord of Heaven with a Contemporary Commentary]. Beijing: The Commercial Press.
  15. Pollmann, Karla. 2021. Knowing one’s place: Eschatological thought in Augustine. In Eschatology in Antiquity. Edited by Hilary Marlow, Karla Pollmann annd Helen Van Noorden. London and New York: Routledge.
  16. Ren, Yanli 任延黎, and Meixiu Wang王美秀, eds. 2005. Dong chuan fu yin 東傳福音 [The Gospels and Their Eastward Transmission]. Hefei: Huangshan Press.
  17. Russell, Jeffrey Burton. 1999. Heaven, Paradise. In Augustine through the Ages: An Encyclopedia. Edited by Allen D. Fitzgerald. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
  18. Russell, Jeffrey Burton. 1999. Hell, Damnation. In Augustine through the Ages: An Encyclopedia. Edited by Allen D. Fitzgerald. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
  19. Scanlon, Michael J. 1999. Eschatology. In Augustine through the Ages: An Encyclopedia. Edited by Allen D. Fitzgerald. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company.
  20. Standaert, Nicolas and Adrian Dudink eds. 2002. Chinese Catholic Documents of the Ming and Qing Dynasties in the Jesuit Roman Archives (12 volumes), Taipei: Ricci Institute for Chinese Studies.
  21. Standaert, Nicolas, Adrian Dudink, and Natahlie Monnet. 2009 Faguo guojia tushuguan Ming Qing Tianzhujiao wenxian [Documents on Catholicism in the Ming and Qing in the Bibliothèque Nationale de France]. Taipei: Taipei Ricci Institute.
  22. Standaert, Nicolas, Adrian Dudink, and Wang Renfang, eds. 2013. Continued Compilation of Catholic Literature in the Ming and Qing Dynasties in the Bibliotheca Zi - Ka - Wei (34 volumes in total), Taipei: Ricci Institute for Chinese Studies.
  23. Zhang, Xiping (張西平), Federico Masini, Dayuan Ren (任大援), and Ambrogio M. Piazzoni, eds. 2014. Fandigang tushuguan cang Ming Qing zhong xi wenhua jiaoliu shi wenxian congkan di yi ji 梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊第一輯 [Collectanea of Documents on the History of Culture Exchange between China and the West during the Ming and Qing held in the Vatican City Library]. Zhengzhou: Daxiang Press.
  24. Zhou Weichi. 2017a. Aogusiding fuxingshuo de dongchuan jiqi wenti奥古斯丁复形说的东传及其问题 [The Eastward Transmission of Augustine’s Theory of Imago Dei and its related issues]. Philosophical Research vol. 8: 76-83.
  25. Zhou Weichi. 2017b. Ming qing Aogusiding zhongwen zhuanji 明清奥古斯丁中文传记[Chinese Biographies of Augustine in the Ming and Qing Dynasties]. Studies in World Religions vol. 4: 125-135.
  26. Zhu, Weizheng. ed. 2001. Li Madou zhongwen zhu yi ji利瑪竇中文著譯集[The Chinese Translations and Works of Matteo Ricci]. Shanghai: Fudan University Press.