宗教与历史 （ISSN: 3068-4803）

No. 2 (2025): JSRH
一般论文

"We—For the Sake of Faith": Wang Mingdao's Critique of Modernist Theology and His Theological Controversies

PDF (英语)
Review Report (英语)
  • Buxiao NI
Buxiao NI
Alliance Bible Seminary

已出版 2025-12-27

关键词

  • Wang Mingdao, Modernist Theology, Three-Self Patriotic Movement, Counter-revolutionary, Martyrdom
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

"We—For the Sake of Faith": Wang Mingdao’s Critique of Modernist Theology and His Theological Controversies. (2025). 宗教与历史 （ISSN: 3068-4803）, 2, 17-78. https://doi.org/10.30250/JSRH.202512_(2).0002

摘要

This paper explores Wang Mingdao's 1955 publication We—For the Sake of Faith, analyzing his critique of modernist theology and its impact on contemporary theological and ecclesiastical developments within Chinese Christianity. Utilizing literature analysis and comparative theological methods, this study reveals how Wang responded to modernist theology’s challenges to core Christian doctrines, especially those concerning Christ's resurrection and second coming. The study further examines Wang’s theological affirmations and positions, highlighting how his opposition to the Three-Self Patriotic Movement led to accusations of harboring "counter-revolutionary political motives." By comparing Wang Mingdao’s primary arguments with modern theological viewpoints, this paper elucidates the underlying theological divergences and tensions. Finally, it emphasizes that We—For the Sake of Faith became a foundational text in the ongoing reception history concerning church-state separation and doctrinal fidelity within the modern Chinese Christian context, significantly influencing religious practice and providing essential theological resources for subsequent movements advocating religious freedom and church autonomy.

PDF (英语)
Review Report (英语)

统计

浏览: 35 / 下载: 10 / 下载: 2

下载

Download data is not yet available.

参考

  1. “A Group of Readers’ Opinions on Holiness Without Blemish.” 1953. Tian Feng: no. 377–378 (August 21, 1953): pp. 16–17. [〈一群讀者對於《聖潔沒有瑕疵》的意見〉。《天風》：期377–378（1953年8月21日）：16–17。]
  2. “Believers Nationwide United in Denouncing Wang Mingdao.” 1955. Tian Feng: no. 480–481 (September 5, 1955): pp. 15–17. [〈各地同道一致聲斥王明道〉。《天風》：期480–481（1955年9月5日）：15–17。]
  3. “Churches in Shenyang Criticize Wang Mingdao’s Reactionary Words and Deeds.” 1955. Tian Feng: no. 477–478 (August 15, 1955): p. 21. [〈瀋陽市各教會批判王明道的反動言行〉。《天風》：期477–478（1955年8月15日）：21。]
  4. “Churches in Xi’an Hold Forum to Criticize Wang Mingdao for Undermining the Three-Self Patriotic Movement.” 1955. Tian Feng: no. 471–472 (July 11, 1955): pp. 7. [〈西安各教會舉行座談會批判王明道破壞三自愛國運動〉。《天風》：期471–472（1955年7月11日）：7。]
  5. “Criticizing Wrong Words and Actions That Undermine the Three-Self Patriotic Movement: Nanjing Three-Self Patriotic Promotion Committee Holds Forum.” 1955. Tian Feng: no. 475–476 (August 6, 1955): p. 21. [〈批判破壞三自愛國運動的錯誤言行，南京三自愛國促進會召開座談會〉。《天風》：期475–476（1955年8月6日）：21。]
  6. “Guangzhou Churches Expose the Counter-Revolutionary Crimes of Wang Mingdao’s Followers Lin Xiangao and Others.” 1955. Tian Feng: no. 488–489 (October 31, 1955): pp. 3–6. [〈廣州各教會同道揭露王明道分子林獻羔等反革命罪行〉。《天風》：期488–489（1955年10月31日）：3–6。]
  7. “Letters from Believers Nationwide Denouncing Wang Mingdao.” 1955. Tian Feng: no. 479 (August 22, 1955): pp. 7–9. [〈全國各地同道總總來信憤怒聲斥王明道〉。《天風》：期479（1955年8月22日）：7–9。]
  8. “Pastors Nationwide Hold Forums to Denounce Wang Mingdao.” 1955. Tian Feng, no. 482–483 (September 19, 1955): 9–10. [〈各地教牧人員舉行座談會紛紛聲討王明道〉，《天風》，期482-483（1955年9月19日）：9-10。]
  9. “Preface to ‘Accusations and Exposures of Wang Mingdao’s Counter-Revolutionary Group.’” 1955. Tian Feng, no. 490–491 (November 14, 1955): 2–3. [〈「控訴揭發王明道反革命集團」的前言〉，《天風》，期490-491（1955年11月14日）：2-3。]
  10. “Preface to ‘Expose the Reactionary Remarks of Wang Mingdao the Counter-Revolutionary.’” 1955. Tian Feng, no. 485 (October 6, 1955): 4–5. [〈「揭露反革命分子王明道的反動言論」序言〉，《天風》，期485（1955年10月6日）：4-5。]
  11. “Report by Mr. Y. T. Wu.”1955. Mu Sheng, no. 20–21 (September 1955): 9–12. [〈吳耀宗先生報告〉，《牧聲》，期20–21（1955年9月）：9–12。]
  12. “Report on the Donation Campaign by Christian Groups in Beijing.” 1952. Tian Feng, no. 301 (February 16, 1952): 10. [〈北京市基督教團體捐獻運動報告〉《天風》，期301（1952年2月16日）：10。]
  13. “Short Commentary—Exposing Wang Mingdao’s Reactionary Words and Deeds.” 1955. Tian Feng, no. 477–478 (August 15, 1955): 5. [〈短評——揭露王明道的反動言行〉，《天風》，期477-478（1955年8月15日）：5。]
  14. “Short Commentary—Resolutely Draw a Clear Line Between the Anti-Revolutionary Wang Mingdao Group.” 1955. Tian Feng, no. 482–483 (September 19, 1955): 2. [〈短評——堅决和王明道反革命集團劃清敵我界限〉，《天風》，期482-483（1955年9月19日）：2。]
  15. “Short Commentary—Thoroughly Expose Wang Mingdao’s Religious Disguise.” 1955. Tian Feng, no. 480–481 (September 5, 1955): 2. [堅：〈短評——徹底揭穿王明道的宗教外衣〉，《天風》，期480-481（1955年9月5日）：2。]
  16. “Speech by President Y. T. Wu at the Third Session of the Representative Conference of the Jiangnan Assembly.” 1955. Gongbao 27, no. 11 (November 1955): 10–12. [〈吳耀宗會長在江南大會第三屆常會代表會議上的講話〉，《公報》27卷11期（1955年11月）：10–12。]
  17. “Strengthen Unity and Clarify Right and Wrong.” 1955. Tian Feng, no. 471–472 (July 11, 1955): 3–5. [〈加強團結，明新是非〉，《天風》，期471-472（1955年7月11日）：3-5。]
  18. “Summary of K. H. Ting’s Standing Committee Speech.” 1955. Tian Feng, no. 457 (March 28, 1955): 7. [〈丁光訓常委發言摘要〉《天風》，期457（1955年3月28日）：7。]
  19. “Summary of the Symposium of the Xi’an Christian Council Accusing U.S. Imperialists of Engaging in Bacteriological Warfare.” 1952. Tian Feng, no. 306 (March 22, 1952): 3. [〈西安市基督教聯合會控訴美帝進行細菌戰爭座談會記錄摘要〉《天風》，期306（1952年3月22日）：3。]
  20. “Wang Mingdao Harms Nation and Church; Believers Nationwide Denounce Him.” 1955. Tian Feng, no. 494–495 (December 12, 1955): 28. [〈王明道害國害教，全國同道憤怒聲討〉，《天風》，期494-495（1955年12月12日）：28。]
  21. Beijing Shouwang Church. 2011. We—For the Sake of Faith: A Citizen Petition to the National People’s Congress on Church-State Conflict.” Beijing Shouwang Church, Autumn 2011 issue. [〈我們是為了信仰：為政教衝突致全國人大的公民請願書〉，《北京守望教會》2011年秋季號。]
  22. Brother David.1900. The Narrow Road: The True Story of Wang Mingdao. Translated by Luke Yu. Hong Kong: Alliance Press. [大衛弟兄著，俞路加譯。《走窄路：王明道真實故事》。香港：基道出版社，1990。]
  23. Chan, Chi-hang. 2013. Unity without Uniformity: The History of the Church of Christ in China. Hong Kong: Alliance Bible Seminary. [陳智衡。《合一非一律：中華基督教會歷史》。香港：建道神學院，2013。]
  24. Chao, T. C. 1955. “A Few Questions About Wang Mingdao.” Tian Feng, no. 480–481 (September 5, 1955): 14. [趙紫宸。〈關於王明道我提幾個問題〉，《天風》，期480-481（1955年9月5日）：14。]
  25. Chen, Yinuo. 1955. “See How Wang Mingdao Corrupted Believers.” Tian Feng, no. 492–493 (November 28, 1955): 13–14. [陳以諾。〈請看王明道對信徒的毒害〉，《天風》，期492-493（1955年11月28日）：13-14。]
  26. ChinaAid. 2015. “We—For the Sake of Faith: Voices from Vancouver.” ChinaAid, July 3, 2015. https://www.chinaaid.net/2015/07/blog-post_63.html.
  27. [ChinaAid。《〈我們是為了信仰〉——溫哥華呼聲》，ChinaAid，2015年7月3日。]
  28. Chu, Xiaobai. 2025. “The Disenchantment Journey of ‘Zhao’s Jesus’.” Academic Monthly, no. 3: 172–181. [褚瀟白。〈「趙氏耶穌」的釋魅之旅〉《學術月刊》第3期（2025）：172-181。]
  29. Cui, Sizhong.1955. “I Hate Wang Mingdao.” Tian Feng, no. 490–491 (November 14, 1955): 6–7. [崔思忠：〈我痛恨王明道〉，《天風》，期490-491（1955年11月14日）：6-7。]
  30. Deng, Zhaoming. 1997. The Vicissitudes of the Three-Self Patriotic Movement in the 1950's and its Predicament Today. Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture, 1–124. [鄧肇明。《滄桑與窘境：四十多年來的三自愛國運動》。香港：基督教中國宗教文化研究社，1997，頁1-124。]
  31. Ding, Lingsheng. 1955. “Reflections After Reading Mr. Wang Mingdao’s ‘Several Important Questions.’” Tian Feng, no. 473–474 (July 21, 1955): 13. [丁靈生。〈讀王明道先生「幾個重要的問題」後感想〉，《天風》，期473-474（1955年7月21日）：13。]
  32. Gao, Chen-Yang. 2013. “Christian House Churches in Transition and the Construction of Chinese Civil Society.” East Asian Studies 44, no. 1 (January): 117–154. [高晨揚。〈轉型中的基督教家庭教會與中國公民社會的建構〉，《東亞研究》44卷1期（2013年1月），頁117-154。]
  33. Harvey, Thomas A.2002. Acquainted with Grief: Wang Mingdao's Stand for The Persecuted Church in China. Grand Rapids: Brazos Press.
  34. He, Kangcheng.1955. “I Accuse the Counter-Revolutionary Wang Mingdao.” Tian Feng, no. 484 (September 26, 1955): 3–4. [赫康成。〈我要控訴反革命分子王明道〉，《天風》，期484（1955年9月26日）：3-4。]
  35. Jiang, Wenhan.1995. “We Are for Opposing Imperialism and Loving the Country.” Tian Feng, no. 473–474 (July 21, 1955): 14. [江文漢。〈我們是為了反帝愛國〉，《天風》，期473-474（1955年7月21日）：14。]
  36. Kan, Wing-Kiu. 2013. A Study of Emerging House Churches in Beijing. Hong Kong: Alliance Bible Seminary. [鄞穎翹。《北京新興家庭教會研究》。香港：建道神學院，2013。]
  37. Leung, Ka-lun.2011. They Are for the Sake of Faith: Beijing Christian Student Fellowship and the Chinese Christian Evangelistic Society. Hong Kong: Alliance Bible Seminary. [梁家麟。《他們是為了信仰—北京基督徒學生會與中華基督徒佈道會》。香港：建道神學院，2001。]
  38. Leung, Kit-fan. 1981. “Looking Back and Ahead at Tian Feng.” Ding 2: 19. [梁潔芬。〈瞻前顧後話「天風」〉《鼎》第二期（1981）：19。]
  39. Li, Qifen. 1955. “Wang Mingdao Poisoned Me.” Tian Feng, no. 486–487 (October 17, 1955): 11. [李奇芬。〈王明道毒害了我〉，《天風》，期486-487（1955年10月17日）：11。]
  40. Li, Xin-yuan. 2003. A Specimen of the Unbelieving Party: A Critical Analysis of The Collected Works of K. H. Ting. Deerfield: Chinese Life Quarterly Press.
  41. [李信源。《一個不信派的標本——《丁光訓文集》評析》。迪爾菲爾德：生命出版社，2003。]
  42. Liang, Jiaxiang. 1955. “Punish Wang Mingdao According to Law.” Tian Feng, no. 484 (September 26, 1955): 4. [梁家驤。〈依法制裁王明道〉，《天風》，期484（1955年9月26日）：4。]
  43. Lin, Qiuxiang, and Guanying Zhang. 1995. The Wounded Warrior: A Century of Wang Mingdao. Taipei: Olive Press. [林秋香、章冠英。《受傷的勇士：王明道的一世紀》。臺北：橄欖出版社，1995。]
  44. Liu, Jianping. 2012. The Cross under the Red Flag: The Evolution of the CCP’s Policy toward Protestantism and Catholicism in the Early PRC (1949–1955). Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture. [劉建平。《紅旗下的十字架:新中國成立初期中共對基督教、天主教的政策演變及其影響(1949-1955)》。香港：基督教中國宗教文化研究社，2012。]
  45. Mingyan. 1991. “In Memory of Uncle Wang—And Recalling the Passing of Wang Mingdao.” China and the Church, no. 86 (November–December 1991): 13. [銘言。〈懷念王伯伯——並憶述王明道逝世過程〉，《中國與教會》第86期（1991年11-12月）：13。]
  46. Mu, Qin.1955. “Oppose ‘Modernist? Oppose the Three-Self Patriotic Movement?” Tian Feng, no. 473–474 (July 21, 1955): 8–12. [秦牧。〈反「現代派」呢？反三自愛國運動呢？〉，《天風》，期473-474（1955年7月21日）：8-12。]
  47. Nation, Hannah, and T. D. Tseng, eds. 2022. Faithful Disobedience: Writings on Church and State from a Chinese House Church Movement. Downers Grove, IL: InterVarsity Press.
  48. Ni, Buxiao. 2025. “Revisiting the Undertones and Choices of the Great Revolution Era: An Examination Centered on Wang Mingdao’s Diary (1949–1955).” In Predicament and Choice: Essays from the Interdisciplinary Symposium for the 30th Anniversary of the Alliance Research Centre, edited by Ping-tong Liu and Buxiao Ni, 271–330. Hong Kong: Alliance Bible Seminary. [倪步曉。〈重訪大革命時代的低音與抉擇：以《王明道日記》為中心的考察（1949-1955）〉，載於廖炳堂、倪步曉編：《困境與抉擇：「建道研究中心30週年誌慶」跨學科研討會論文集》，頁271-330（香港：建道神學院，2025）。]
  49. Ni Buxiao. 2022. Mission, Fundamentalism and Independent Practice: The Analysis on the Religious Communication and Identity Construction of the Christian and Missionary Alliance in the Central China(1889-1951). Hong Kong: Alliance Bible Seminary.[ 倪步曉。《差傳、基要與自立實踐：基督教宣道會華中教區的宗教傳播及其身份建構的探析（1889-1951）》。香港：建道神學院，2022。]
  50. Ni Buxiao. 2024. “Fundamentalism, Apologetics, and the Practice of Faith: The Faith Pattern of the Beijing Christian Tabernacle (1925–1955) as Seen from The Diary of Wang Mingdao.” In The Diary of Wang Mingdao (Introduction). Hong Kong: China Graduate School of Theology.[倪步曉。〈基要、護教與信仰實踐：從《王明道日記》看北京基督徒會堂的信仰形態（1925-1955）〉《王明道日記（導論）》。香港：中國神學研究院，2024，頁xi-xxxv。]
  51. Pan, Guohua. 2012. “A Study of T. C. Chao’s The Life of Jesus.” M.A. thesis, Graduate Institute of Religious Studies, Chung Yuan Christian University. [潘國華。《趙紫宸的《耶穌傳》之研究》。台北：中原大學宗教研究所碩士論文，2012。]
  52. Payk, Christopher.2024. Following Christ and Confucius: Wang Mingdao and Chinese Christianity. Indiana: University of Notre Dame Press.
  53. Sun, Pengxi. 1955. “We Are for Patriotism!” Tian Feng, no. 475–476 (August 6, 1955): 12–13. [孫鵬翕。〈我們是為了愛國！〉，《天風》，期475-476（1955年8月6日）：12-13。]
  54. Sun, Yi.2015. “Why We Do Not Join the ‘Three-Self’ Patriotic Movement?” In Citizen, Civil Disobedience, and House Churches, edited by Jie Yu and Zhiyong Wang, 29–42. Taipei: Christian Literature Press. [孫毅。〈我們為何不加入「三自」愛國會？〉，載於余杰、王志勇編：《公民抗命與家庭教會》，頁29-42（臺北：基督教文藝出版社，2015）。]
  55. Sun, Yi. 2022. Be a City on a Hill: Essays on Church Building. Hong Kong: Chinese Trinitarian Publishing House. [孫毅。《作山上之城：教會建造論文集》。香港：中華三一出版社，2022。]
  56. Tan, Li.1955. “Critique of ‘Sacred Anointing’—The Shanghai Version of Wang Mingdao’s Counter-Revolutionary Rhetoric.” Tian Feng, no. 494–495 (December 12, 1955): 23–27. [譚理。〈斥「聖膏」——王明道反革命論調的上海版〉，《天風》，期494-495（1955年12月12日）：23-27。]
  57. The Wang Mingdao Collection. 1995. vols. 1–7. Taipei: Baptist Publication. [《王明道文庫》1-7冊，臺北浸宣出版社，1995。]
  58. Tianfeng Editorial Office.1955. “Looking at What Kind of Person Wang Mingdao Is from His ‘Fifty Years.’” Tian Feng, no. 477–478 (August 15, 1955): 1–13. [天風資料室。〈從王著「五十年來」看王明道是怎樣的一個人〉，《天風》，期477-478（1955年8月15日）：1-13。]
  59. Tianfeng Editorial Office. 1955. “Resolutely Draw a Clear Line Between Friends and Foes from Wang Mingdao.” Tian Feng, no. 480–481 (September 5, 1955): 10–13. [天風資料室。〈堅决与王明道劃清敵我界線〉，《天風》，期480-481（1955年9月5日）：10-13。]
  60. Tianfeng Editorial Office.1955. “Wang Mingdao’s Reactionary Political Stand.” Tian Feng, no. 480–481 (September 5, 1955): 3–7. [天風資料室。〈王明道的反動政治立場〉，《天風》，期480-481（1955年9月5日）：3-7。]
  61. Tianfeng Editorial Office. 1955. “Wang Mingdao’s Slave-to-the-West Remarks.” Tian Feng, no. 480–481 (September 5, 1955): 8–9. [天風資料室。〈王明道的洋奴言論〉，《天風》，期480-481（1955年9月5日）：8-9。]
  62. Tianfeng Editorial Office. 1955. “Wang Mingdao’s Traitorous Rhetoric.” Tian Feng, no. 479 (August 22, 1955): 2–4. [天風資料室。〈王明道的漢奸論調〉，《天風》，期479（1955年8月22日）：2-4。]
  63. Ting, K. H. 1955. “A Stern Warning to Wang Mingdao.” Tian Feng, no. 477–478 (August 15, 1955): 16–20. [丁光訓。〈正告王明道〉，《天風》，期477-478（1955年8月15日）：16-20。]
  64. Tsui, H. H. 1955. “‘Faith’ in Disguise Cannot Deceive Anyone.” Tian Feng, no. 477–478 (August 15, 1955): 14. [崔憲詳。〈「信仰」的僞裝騙不了人〉，《天風》，期477-478（1955年8月15日) ：14-15。]
  65. Tsui, H. H. 1955. “We Must Consolidate and Expand Our Unity.” Tian Feng 464 (May 16, 1955): 4. [崔憲詳。〈一定要鞏固和擴大我們的團結〉《天風》，期464（1955年5月16日）：4。]
  66. Vala, Carsten T. 1997. Failing to Contain Religion: The Emergence of a Protestant Movement in Contemporary China. PhD diss., University of California, Berkeley.
  67. Wang, Changxin. 1997. Another Forty Years. Toronto: Canada Gospel Press. [王長新。《又四十年》。多倫多：加拿大福音出版社，1997。]
  68. Wang, Joseph. 2000. The Testimony of Wang Mingdao. Taipei: Chinese Gospel Service Association. [王約瑟。《王明道見證》。臺北：中華福音服務社，2000。]
  69. Wang, Mingdao. 1954. “Truth or Poison?” Spiritual Food Quarterly 112 (Winter 1954): 25–40. [王明道。〈真理呢？毒素呢？〉《靈食季刊》，冊112（1954年冬）：25-40。]
  70. Wang, Mingdao. 1955. “We—For the Sake of Faith”. Spiritual Food Quarterly 114 (Summer 1955): 25–34. [王明道。〈我們是爲了信仰〉《靈食季刊》，冊114（1955年夏）：25-34。]
  71. Wang, Mingdao. Wang Mingdao Diary (manuscript).
  72. Wang, Mingdao. 1955. We—For the Sake of Faith. Beijing: Spiritual Food Quarterly. [王明道。《我們是爲了信仰》。北京：靈食季刊社，1955。]
  73. Wang, Weifan. 1955. “Is It Really for the Sake of Faith?” Tian Feng, no. 473–474 (July 21, 1955): 15–16. [汪維藩。〈是為了信仰嗎？〉，《天風》，期473-474（1955年7月21日）：15-16。]
  74. Wang, Weifan. 1955. “Though Many, We Are One Body.” Tian Feng 465 (May 12, 1955): 5, 9. [汪維藩。〈我們雖多仍是一個身體〉《天風》，期465（1955年5月12日）：5，9。]
  75. Wang, Weifan. 1989. “Y. T. Wu and Wang Mingdao.” Tian Feng, no. 81 (1989): 13. [汪維藩。〈吳耀宗和王明道〉，《天風》復總81號（1989年第9期）：13。]
  76. Wang, Weifan. 2011. In the Wilderness for Two Decades: Selected Works of WANG Wei-fan (1979–1998). Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture. [汪維藩。《廿載滄茫：汪維藩文集（一九七九至一九九八）》。香港：基督教中國宗教文化研究社，2011。]
  77. Wang, Xiang. 2007. “Political Expressions of Radical Chinese Christians in Tian Feng (1946–1949).” Twenty-First Century 61 (April 2007): 1–12. [王翔。〈從《天風》看中國激進基督徒的政治表達（1946-1949）〉《二十一世紀》總第61期（2007年4月號）：1-12。]
  78. Wang, Yi. 2019. On Church-State Relations. Internal Publication. [王怡。《論政教關係》。内部出版，2019。]
  79. Wickeri, Philip L.2022. Reconstructing Christianity in China: K. H. Ting and the Chinese Church. Translated by Ni Xueying, Ren Xiaozhe, and Chen Ruiwen. Hong Kong: Tao Fong Shuyuan. [魏克利。《辦好教會：丁光訓與他的時代》，倪雪映、任曉哲、陳睿文譯。香港：道風書社，2022。]
  80. Wu, Y. T. 1954. “A Four-Year Work Report on the Chinese Christian Three-Self Reform Movement.” Tian Feng, no. 425–427 (September 3, 1954): 5–7. [吳耀宗。〈中國基督教三自革新運動四年來的工作報告〉《天風》，期425-427（1954年9月3日）：5-7。]
  81. Wu, Y. T. 1953. “Future Principles and Tasks of the Chinese Christian Three-Self Reform Movement—Commemorating the Third Anniversary of the Movement.” Tian Feng 382–383 (September 24, 1953): 1–3. [吳耀宗。〈中國基督教三自革新運動今後的方針任務——紀念基督教三自革新運動三周年〉《天風》，期382-383（1953年9月24日）：1-3。]
  82. Wu, Y. T. 1952. “The Second Anniversary of the Chinese Christian Three-Self Reform Movement.” Tian Feng 332 (September 20, 1952): 3–7. [吳耀宗。〈中國基督教三自革新運動兩周年〉《天風》，期332（1952年9月20日）：3-7。]
  83. Wu, Y. T.1949. Darkness and Light. Beijing: Qingnian Xiehui. [吳耀宗。《黑暗與光明》。北京：青年協會書局，1949。]
  84. Wu, Yao-tsung.1951. “The Current Situation of the National Christian Anti-U.S. Aid-Korea Three-Self Reform Movement.” Tian Feng 270 (June 30, 1951): 1–3. [吳耀宗。〈全國基督教抗美援朝三自革新運動近況〉《天風》，期270（1951年6月30日）：1-3。]
  85. Wu, Zhen. 1955. “My Reflections on Reading Spiritual Food Quarterly.” Tian Feng, no. 475–476 (August 6, 1955): 20. [吾真。〈我讀《靈食季刊》的體會〉，《天風》，期475-476（1955年8月6日) ：20。]
  86. Xueyu. 2015. The Socialist Transformation of Chinese Buddhism. Hong Kong: The Chinese University Press. [學愚。《中國佛教的社會主義改造》。香港：中文大學出版社，2015）。]
  87. Yao Kevin Xiyi, 2003. The Fundamentalist Movement among the Protestant Missionaries in China, 1920-1937.Lanham, MD: University Press of America,.
  88. Ye, Paul. 1955. “Advice to Mr. Wang Mingdao: Do Not Be Used by Imperialism.” Tian Feng, no. 475–476 (August 6, 1955): 17–19. [葉保羅。〈忠告王明道先生不要被帝國主義利用了〉，《天風》，期475-476（1955年8月6日）：17-19。]
  89. Ying, Fuk-tsang and Leung Ka-lun. 1994. A Study of the Three-Self Patriotic Movement in the 1950s. Hong Kong: Alliance Bible Seminary. [邢福增、梁家麟。《五十年代三自運動的研究》。香港：建道神學院，1996。]
  90. Ying, Fuk-tsang, ed. 2009. The Last Confession of Wang Mingdao: Posthumous Manuscripts of Wang Mingdao. Hong Kong: Logos Press. [邢福增編著，王明道遺稿。《王明道的最後自白》。香港：基道出版社，2009。]
  91. Ying, Fuk-tsang. 2010. “Counterrevolution in an Age of Revolution: 'Wang Mingdao's Christian Counter-revolutionary Clique'.” Bulletin of the Institute of Modern History Academia Sinica 67 (March 2010): 97–147. [邢福增。〈革命時代的反革命：基督教「王明道反革命集團」案始末考〉《近代史研究所集刊》67期（2010年3月），頁97-147。]
  92. Ying, Fuk-tsang. 2015. “The Spirit of Disobedience in Chinese Christianity.” InMedia Hong Kong Citizen Media. Accessed March 24, 2025. [邢福增。〈中國基督教的不順服精神〉In Media，訪問日期：2025年3月24日。]https://www.inmediahk.net/node/1073804.
  93. Yu, Guomei. 1955. “Stop Being Deceived by Wang Mingdao the Counter-Revolutionary.” Tian Feng, no. 484 (September 26, 1955): 5. [余國梅。〈再不上反革命分子王明道的當了〉，《天風》，期484（1955年9月26日）：5。]
  94. Yu, Han. 1995. “Mr. Wang Mingdao’s ‘Joy’ and ‘Pain.’” Tian Feng, no. 475–476 (August 6, 1955): 15–16. [郁罕。〈王明道先生的「欣喜」與「患痛」〉，《天風》，期475-476（1955年8月6日）：15-16。]
  95. Yu, Jie, and Zhiyong Wang, eds. 2015. Citizen, Civil Disobedience, and House Churches. Taipei: Christian Literature Press. [余杰、王志勇編。《公民抗命與家庭教會》。臺北：基文社，2015。]
  96. Yuan, Hao. 2016. “Chinese Christianity and Their Tradition of Disobedience: Wang Mingdao, Tanghe Church and Shouwang Church as Examples.” Logos & Pneuma: Chinese Journal of Theology 44 (2016): 87-122. [袁浩。〈中國基督教與不服從的傳統：以王明道、唐河教會與守望教會為例〉《道風：基督教文化評論》44期（2016），頁87-122。]
  97. Yuan, Hao. 2014. The Rise of Contemporary New-Type Christianity in Beijing and Its Public Quest. PhD diss., The Chinese University of Hong Kong. [袁浩。《當代北京新型基督教的興起及其公共尋求》。香港中文大學哲學博士論文，2014。]
  98. Zheng, Biru. 1955. “My Accusation and Exposure of the Wang Mingdao Anti-Revolutionary Group.” Tian Feng, no. 482–483 (September 19, 1955): 3–8. [鄭壁如。〈我對王明道反革命集團的控訴和揭發〉，《天風》，期482-483（1955年9月19日）：3-8。]
  99. Zhou, Zijian. 2006. We Are Also for the Sake of Faith: Reflections on the Faith Stance of Today’s Evangelicals. Hong Kong: Fundamental Book Room. [周子堅。《我們也是為了信仰：反思今日福音派的信仰立場》。香港：基要書室，2006。]
  100. Zhu, Guishen. 1995. “I Participated in the Three-Self Patriotic Movement, and My Faith Has Not Changed.” Tian Feng, no. 475–476 (August 6, 1955): 14. [竺規身。〈我參加了三自愛國運動，我的信仰沒有改變〉，《天風》，期475-476（1955年8月6日）：14。]
  101. Zhu, Zhaohua. 2015. Church-State Conflicts Across the Strait: A Case Study of Beijing Shouwang Church and Kaohsiung Zion Mountain. Taipei: Zhizhi Academic Press. [朱肇華。《兩岸政教衝突：北京守望教會與高雄錫安山個案研究》。台北：致知學術出版社，2015。]