Abstract
The anti-superstition narrative of the New Culture Movement was not a secular construct that emerged out of thin air during the May Fourth period. In terms of its intellectual origins, this discourse of enlightenment internalized and appropriated the very object it originally intended to critique: the historical legacy of Christianity. From the late Qing period onward, missionary organizations, represented by the Christian Literature Society for China, pioneered a path of disenchantment by using natural science to critique local religious beliefs, based on the concept of natural theology. Subsequently, in establishing the authority of modern science, intellectuals of the New Culture Movement adopted the discursive framework of "using science to dispel superstition." However, by stripping "Ge Zhi Xue" of its natural theological connotations and reshaping it into "Mr. Science"—the embodiment of the standard of truth—the authority of modern science was thereby established. Beyond this relay of narrative structures, in the actual construction of their critiques, these intellectuals used cited field data collected by missionaries and adopted the classification criteria for "superstition" originally compiled by church scholars. During the height of the Anti-Christian Movement—indigenous Christian elites, in response to the ensuing social pressures, actively embraced the anti-superstition narrative established by the New Culture Movement. This discursive relay—which transcended the boundaries between religious denominations and the secular sphere—demonstrates that the power boundaries delineating "science," "religion," and "superstition" in modern China were dynamically generated through a complex interplay of intellectual borrowing, discursive displacement, and the tensions of the era.
References
W. A. P. Martin, “Secular Literature: Viewed as a Missionary Agency”, Hanlin Papers. Shanghai: Kelly & Walsh, 1880.
陈纳。《走出历史的阴影——关于“宗教与迷信”的再思考》。载《宗教社会学》(第四辑),北京:社会科学文献出版社, 2016, 第320-347页。[Chen Na. "Walking out of the Shadow of History: A Rethinking of 'Religion and Superstition'." Sociology of Religion, volume 4,Beijing:Social Sciences Academic Press 2016, pp. 320-347.]
陈玉芳。《“迷信”观念于清末民初之变迁》。载《东亚观念史集刊》第2期,台北:政大出版社,2012,第383-405页。[Chen Yufang. "The Concept of 'Superstition' and Its Transition in the Late Qing and Early Republic Periods." In Journal of the History of Ideas in East Asia, No. 2. Taipei: NCCU Press, 2012, pp. 383-405.]
方豪。《中国天主教史人物传》。北京:宗教文化出版社,2011。[Fang Hao. Biographies of Figures in the History of Catholicism in China. Beijing: Religious Culture Publisher, 2011.]
黄伯禄。《训真辨妄》,上海:土山湾印书馆,1936。[Huang Bolu (Pierre Hoang). Expounding the Truth and Distinguishing the False (Xun Zhen Bian Wang). Shanghai: Tushanwan Printing House, 1936.]
黄克武。《迷信观念的起源与演变:五四科学观的再反思》。载《东亚观念史集刊》第9期,台北:政大出版社,2015,第153-226页。[Huang Kewu. "The Origin and Evolution of the Concept of Superstition: A Re-reflection on the Scientific View of the May Fourth Movement." In Journal of the History of Ideas in East Asia, No. 9. Taipei: NCCU Press, 2015, pp. 153-226.]
江绍原。《中国礼俗迷信》。天津:渤海湾出版公司,1989。[Jiang Shaoyuan. Chinese Customs and Superstitions. Tianjin: Bohaiwan Publishing Company, 1989.]
江绍原。《发须爪——关于它们的迷信》。北京:中华书局,2007。[Jiang Shaoyuan. Hair, Beards, and Nails: Superstitions Concerning Them. Beijing: Zhonghua Book Company, 2007.]
李提摩太。李宪堂,侯林莉译。《亲历晚清四十五年》。天津:天津人民出版社,2005。[Richard, Timothy. Forty-Five Years in China. Translated by Li Xiantang and Hou Linli. Tianjin: Tianjin People's Publishing House, 2005.]
刘小枫、倪为国选编。《尼采在西方》。上海:上海三联书店,2002。[Liu Xiaofeng and Ni Weiguo, eds. Nietzsche in the West. Shanghai: Shanghai Joint Publishing, 2002.]
禄是遒。高洪兴译。《中国民间崇拜》。上海:上海科学技术文献出版社,2014。[Doré, Henri. Chinese Folk Worship. Translated by Gao Hongxing. Shanghai: Shanghai Scientific and Technological Literature Publishing House, 2014.]
沈洁。《反迷信话语及其现代起源》。《史林》。上海:上海社会科学院历史研究所,2006,第2期第33-45页。[Shen Jie. "Anti-Superstition Discourse and Its Modern Origins." In Historical Review (Shi Lin), No. 2. Shanghai: Institute of History, Shanghai Academy of Social Sciences, 2006, pp. 33-45.]
唐晓峰、王帅编。《民国时期非基督教运动重要文献汇编》。北京:社会科学文献出版社,2015。[Tang Xiaofeng and Wang Shuai, eds. Compilation of Important Documents on the Anti-Christian Movement in the Republican Era. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2015.]
王文兵。《丁韪良与中国》。北京:外语教学与研究出版社,2008,第149页。[Wang Wenbing. W.A.P. Martin and China. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2008, p. 149.]
韦廉臣。《格物探源》。广州:南方日报出版社,2018。[Williamson, Alexander. Investigation of Things and Search for Origins (Ge Wu Tan Yuan). Guangzhou: Nanfang Daily Press, 2018.]
熊月之。《西学东渐与晚清社会》。北京:人民大学出版社,2011。[Xiong Yuezhi. The Influx of Western Learning and Late Qing Society. Beijing: Renmin University of China Press, 2011.]
杨佳伦。《从淫祀观念看儒家思想与民间信仰的互动》。载《原道》(第44辑),长沙:湖南大学出版社,2022。[Yang Jialun. "The Interaction between Confucianism and Folk Beliefs from the Perspective of 'Illicit Sacrifices' (Yinsi)." In Yuan Dao, Vol. 44. Changsha: Hunan University Press, 2022.]
张君劢等。《科学与人生观》。合肥:合肥黄山书社,2008。[Zhang Junmai et al. Science and the View of Life. Hefei: Huangshan Publishing House, 2008.]
张志刚。《“四种取代宗教说”反思》。载《北京大学学报》,2012,第4期第32-43页。[Zhang Zhigang. "Reflections on the 'Four Theories of Replacing Religion'." In Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences), No. 4 .2012, pp. 32-43.]

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
