Journal of the Study on Religion and History (JSRH)

No. 1 (2025): JSRH
Articles

Sinicization of Western Learning and the Global History of Knowledge: A Case Study of Huang Baijia’s Comment in Song Yuan Xue’An

PDF
  • Hao WANG
Hao WANG
Shanghai University

Published 2025-06-01

Keywords

  • Songyuan Xue’an, Zhengshi Lüeshuo, Huang Baijia, Zhu Zongyuan, sinicization of western learning
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

Huang Baijia has made a lengthy comment on meteorological change in Song Yuan Xue’ an, generally, scholars regard it as Huang Baijia’ s own synthesis of western learnings. In fact, Huang’s comment derived from Zhengshi Lüeshuo, which was written by Chinese Catholic scholar Zhu Zongyuan. Zhu’s book is a work of apologetics; it refers to many Jesuits’ books, such as Taixi Shuifa of Sabatino de Ursis, Huanyou Quan of Francisco Furtado, Kouduo Richao of Giulio Aleni, etc. In Huang’s citation, he pruned all the materials relating to Catholicism while sustaining western secular knowledge. Carefully comparing the valuable copies of Chinese Catholic literature, namely, Zhengshi Lüeshuo of Zhu Zongyuan, Tianjiao Mingbian of Zhang Xingyao, and Xingxue Xingmi of Chen Xun, we can clearly see the western origin of Huang Baijia’s comment as well as his alteration. This provides us with a specific case of the circulation, transformation and sinicization of western learning in the early Qing period, as well as the globalization of modern scholarship.

PDF

Counts

Views: 2 / Downloads: 2

Downloads

Download data is not yet available.

References

  1. Aleni, Giulio艾儒略, Kouduo Richao口铎日抄, French National Library, Courant Chinois 7114.
  2. Aleni, Giulio艾儒略, Wushi Yanyu五十言余, French National Library, Courant Chinois 3406.
  3. Chan, Albert, S.J., Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome: A Descriptive Catalogue Japonica-Sinica I-IV, New York and London: M. E. Sharpe, 2002.
  4. Chen, Xun陈薰, Xingxue Xingmi性学醒迷, two-volume hand-written version, Xujiahui Library, no. 00095795-95796B.
  5. Chen, Xun陈薰, Xingxue Xingmi性学醒迷, one-volume hand-written version, Xujiahui Library, no. 00095794B.
  6. de Ursis, Sabatino熊三拔, Taixi Shuifa泰西水法, in Li, Zhizao 李之藻(ed.), Tianxue Chuhan天学初函, Taipei: Taiwan Xuesheng Shuju, 1965.
  7. Diaz, Emmanuel阳玛诺, Qingshi Jinshu轻世金书, French National Library, Courant Chinois 7199.
  8. Diaz, Emmanuel阳玛诺, Tianzhu Shengjiao Shijie Zhiquan天主圣教十诫直诠, French National Library, Courant Chinois 7192.
  9. Dudink, Adrian, “The Chinese Christian Texts in the Zikawei Collection in Shanghai: a Preliminary and Partial List,” Sino-Western Cultural Relations Journal XXXIII (2011): 1-41.
  10. Elman, Benjamin A., On Their Own Terms: Science in China, 1550-1900, Cambridge, Massachusetts, and London, England: Harvard University Press, 2005.
  11. Fang, Hao方豪, Zhongguo Tianzhu Jiaoshi Renwu Zhuan 中国天主教史人物传[Biographies of Catholic Figures in the History of the Catholic Church in China], Beijing: Zhonghua Shuju, 1988.
  12. Furtado, Francisco傅汎际, Huanyou Quan寰有诠, French National Library, Courant Chinois 3384.
  13. Gong, Yingyan龚缨晏, “Mingqing Zhiji de Zhedong Xueren yu Xixue明清之际的浙东学人与西学 [Eastern Zhejiang Scholars and Western Studies in the Ming and Qing Dynasties]”, Zhejiang Daxue Xuebao (Renwen Sheke Ban), 2006 (3): 60-68.
  14. Han, Qi韩琦, Tongtian Zhixue: Yesu Huishi he Tianwenxue zai Zhongguo de Chuanbo通天之学：耶稣会士和天文学在中国的传播 [Knowledge of the Cosmo: Jesuits and the Spread of Astronomy in China], Beijing: Sanlian Shudian, 2018.
  15. Huang, Yinong黄一农, Zhi Tianming er Yong: Xingzhan, Shushu yu Zhongguo Gudai Shehui制天命而用：星占、术数与中国古代社会 [Astrololy, Divination and Ancient Chinese Society], Chengdu: Sichuan Renmin Chubanshe, 2018.
  16. Huang, Zongxi黄宗羲, Songyuan Xue’an宋元学案, Beijing: Zhonghua Shuju, 1986.
  17. Li, Tiangang李天纲, Kuawenhua de Quanshi: Jingxue yu Shenxue de Xiangyu 跨文化的诠释：经学与神学的相遇[Intercultural Interpretation: The Encounter of Confucian Classics and Theology], Beijing: Xinxing Chubanshe, 2007.
  18. Liu, Yunhua刘耘华, “Qingchu Ningbo Wenren de Xixueguan: Yi Huang Zongxi wei Zhongxin lai Kaocha 清初宁波文人的西学观：以黄宗羲为中心来考察[The Western Learning of Ningbo Literati in the Early Qing Dynasty: An Examination Centred on Huang Zongxi]”, Historical Review, 2009 (3): 54-61.
  19. Lu, Dian陆佃, Piya埤雅, in Wang, Yunwu王云五 (ed.), Congshu Jicheng Chubian丛书集成初编, no. 1173, Shanghai: Shangwu Yinshuguan, 1936.
  20. M., D. E., “Book Review of Dominic Sachsenmaier’s Die Aufnahme europäischer Inhalte in die chinesische Kultur durch Zhu Zongyuan (ca. 1616—1660),” Sino-Western Cultural Relations Journal XXIV (2002): 70-72.
  21. Sachsenmaier, Dominic, Global Entanglements of a Man Who Never Traveled: A Seventeenth-Century Chinese Christian and His Conflicted Worlds, New York: Columbia University Press, 2018.
  22. Standaert, Nicolas, Chinese Voices in the Rites Controversy: Travelling Books, Community Networks, Intercultural Arguments, Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 2012.
  23. Standaert, Nicolas et al. (ed.), Xujiahui Cangshulou Mingqing Tianzhujiao Wenxian Xubian 徐家汇藏书楼明清天主教文献续编[Sequel of the Ming and Qing Dynasty Catholic Literature from the Xujiahui Library Collection], Taipei: Taibei Lishi Xueshe, 2013.
  24. Vagnoni, Alfonso高一志, Huanyu Shimo寰宇始末, French National Library, Courant Chinois 6859.
  25. Vagnoni, Alfonso高一志, Kongji Gezhi空际格致, Waseda University Library, no. ニ07 02288.
  26. Wang, Hao王皓, “Wang Honghan Fengjiao jiqi Xiangguan Wenti [The Christian Belief of Wang Honghan and Related Questions]”, in Xu Yihua徐以骅 et. al (ed.) Jidujiao Xueshu基督教学术 [Christian Scholarship], vol. 23, Shanghai: Shanghai Sanlian Shudian, 2020: 149-165.
  27. Wang, Sanpin王三聘, Gujin Shiwu Kao古今事物考 (based on the Shangwu Yinshuguan printed version in 1937), Shanghai: Shanghai Shudian Chubanshe, 1987.
  28. Xiao, Qinghe肖清和, “Tianhui” yu “Wudang”: Mingmo Qingchu Tianzhujiao Qunti Yanjiu “天会”与“吾党”：明末清初天主教徒群体研究[“Tianhui” and “Wudang”: A Study of the Catholic Communities in the Late Ming and Early Qing Dynasties], Beijing: Zhonghua Shuju, 2015.
  29. Xiao, Qinghe肖清和, Tianru Tongyi: Qingchu Rujia Jidutu Yanjiu 天儒同异：清初儒家基督徒研究[As Confucian and As Christian: A Study of Confucian Christians in the Early Qing Dynasty], Shanghai: Shanghai Daxue Chubanshe, 2019.
  30. Xie, Guozhen谢国桢, Mingmo Qingchu de Xuefeng 明末清初的学风[Academic Styles in the Late Ming and Early Qing Dynasties], Beijing: Renmin Chubanshe, 1982.
  31. Xu, Haisong徐海松, Qingchu Shiren yu Xixue 清初士人与西学[The Early Qing Scholars and Western Learning], Shanghai: Dongfang Chubanshe, 2000.
  32. Xu, Haisong徐海松, “The Eastward Spread of Western Learning and the Eastern Zhejiang School in the Qing Dynasty,” in Wu, Xiaoxin吴小新 ed., Encounters and Dialogues: Changing Perspectives on Chinese-Western Exchanges from the Sixteenth to Eighteenth Centuries, Nettetal: Steyler Verlag, 2005: 141-160.
  33. Xu, Zongze徐宗泽, Mingqingjian Yesu Huishi Yizhu Tiyao 明清间耶稣会士译著提要[Summary of Translations by Jesuits during the Ming and Qing Dynasties], Shanghai: Shanghai Shudian Chubanshe, 2010.
  34. Yang, Xiaoming杨小明, Qingdai Zhedong Xuepai yu Kexue 清代浙东学派与科学[The Zhedong School and Science in the Qing Dynasty], Beijing: Zhongguo Wenlian Chubanshe, 2001.
  35. Yang, Xiaoming杨小明 and Feng, Mang冯芒, “Huang Baijia Wulixue Chengjiu Chutan” 黄百家物理学成就初探[A Preliminary Study of the Physical Achievements of Huang Baijia], Ningbo Shiyuan Xuebao, 1996 (2): 26-28.
  36. Zhang, Xiping张西平, et al. (ed.), Fandigang Tushuguancang Mingqing Zhongxi Wenhua Jiaoliushi Wenxian Congkan梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊[Series of the Chinese and Western Cultural Exchange History in Ming and Qing Dynasties Literature in the Vatican Library], Zhengzhou: Daxiang Chubanshe, 2014.
  37. Zhou, Xiefan周燮藩 (ed.), Zhongguo Zongjiao Lishi Wenxian Jicheng: Dongchuan Fuyin 中国宗教历史文献集成：东传福音[Chinese Religious Historical Documents: Evangelism in the East], Hefei: Huangshan Shushe, 2005.
  38. Zhu, Jieren朱杰人 et al. (ed.), Zhuzi Quanshu朱子全书(edited version), Shanghai and Hefei: Shanghai Guji Chubanshe and Anhui Jiaoyu Chubanshe, 2010.
  39. Zhu, Zongyuan朱宗元, Zhengshi Lüeshuo拯世略说, French National Library, Courant Chinois 7139.
  40. Zhu, Zongyuan朱宗元, Zhengshi Lüeshuo拯世略说, French National Library, Courant Chinois 7141.